清晏:

第一次看到这个题目的时候,我以为它就是一首哀伤的歌。虽然这和我对NCBL以往的认知不一样,然而我固执地这么认为着。

事实证明我判断失误,这首歌仍然沿袭了NCBL一贯的暴虐风格,歌词也充满了诅咒和暴力。寻的留洋经历带动了整个乐队风格的欧美化,不仅是《Kill me softly》一首歌,其他歌曲都是如此。

回到正题上。在看到这个题目时,我还想到了一首歌,就是那首著名的《Killing me softly with his song》。两首歌可谓风马牛不相及,从风格到表意都相去甚远。在我看来NCBL这首才是跑题的那一个——这简直已经不是温柔杀我,而是来虐杀我了。

这样形容消逝的爱情,却是再贴切不过。俗话说得好,爱越深恨越深。人的情感落差会导致一系列的负面效应,这几乎是每个人都无法避免的。

即便如此,歌曲中描绘的情侣战争仍令人心惊。女人的欺骗和男人的暴虐让这场爱情中没有无罪者,诀别的不舍和残存的情意让一切变得更加痛苦。在最后的分别中,每个人都面目可憎;但同样的,每个人都很可怜。

曾经甜蜜的爱情变得如此疯狂可怕,给听者带来的落差也是巨大的。或许有一天,我们都会变成这样的人,这是令人避无可避的原罪。

电影《消失的爱人》中,Nick最后对Amy说:“是的,我爱过你。但我们后来做的一切,就只有互相怨恨、互相控制,这带给我们的只有痛苦!”而Amy回答他:“这就是婚姻。”

是的,当爱消逝之时,Nick出轨、和学生上床,曾经光鲜亮丽的Amy无时无刻生活在恐惧和怨恨之中,她发现她变成了自己讨厌的人;当恨意逐渐累积的时候,她用她的高智商策划了一场完美的犯罪,由此陷害她的丈夫,她曾经深爱的人。

有情皆孽,无人不冤。

《Kill me softly》算是NCBL早期比较出色的一首歌,请容许我在文末大力称赞主唱寻的嗓音。VR圈早期乱唱、后期废嗓是个很严重的问题,代表人物DIR EN GREY的京。像寻这样一上来就是练家子的人不多,更重要的是他先天条件过硬、情感把握到位,队友技术也纯熟,后期专辑封面张张有料,因此我很看好他们。他们唯一不足的就是曲风拓展不够,希望他们能越走越远。



翻译 by 清晏

She holds a knife to kill me. I really do not understand you are fucking upset.
她执刀意欲杀我,我确实不知你会如此失控
Let me craze you. A little, little girl.
让我来逼疯你,小女孩,小女孩
Why are you fucking foolish ? Why are you fucking shitty ?
你为何如此愚蠢?你为何是这么一个烂货?
Why are you fucking crazy ? Why are you acting like a bitch ?
你为何这么疯狂?你为何像个婊子一样?
I can't conceal another inside me. This scar on your forehead reminds me farewell.
我无法隐藏真我,你前额的伤痕预示着永诀
How much longer I've tried to stay away from you, but you could never forget me anytime.
我曾多次试图远离你,然而你永远无法忘记我
This painful wrist means how much I love you she told last time.
疼痛的手腕意味着我们的诀别
意味着她最后一次说:“我是多么爱你。”

In this room, there is an echo of her hedonic voice and his hopeless begging.
房间中回荡着她极乐的呻吟与他无助的祈求
Kiss me with poisoned lip.
用你沾毒的嘴唇吻我    
Why are you fucking foolish ? Why are you fucking shitty ?
你为何如此愚蠢?你为何是这么一个烂货?
Why are you fucking crazy ? Why are you acting like a bitch ?
你为何这么疯狂?你为何像个婊子一样?
I can't conceal another inside me. This scar on your forehead reminds me farewell.
我无法隐藏真我,你前额的伤痕预示着永诀
How much longer I've tried to stay away from you, but you could never forget me anytime.
我曾多次试图远离你,然而你永远无法忘记我
This painful wrist means how much I love you she told last time.
疼痛的手腕意味着我们的诀别
意味着她最后一次说:“我是多么爱你。”

The fear stays inside. The faith has been burned. The faith has been burned. The sun lost a dream. The moon dropped a tear.
恐惧藏于内心,信念全被摧毁。信念全被摧毁
红日梦碎,白月悲泣
Burn me burn me up with the sinful fire. Pull this guilty tongue out but the lie speaks.
烧毁我吧,让罪恶的火焰烧死我
拔掉我罪恶的舌头,即使这谎言已经出口
Liar, liar full of shit all the fucking foolish will be dead.
欺骗者,操蛋的欺骗者和蠢货全会死去
Liar, liar you are one of us.
你这个骗子,你也是我们中的一员
Now I show you everything I was hiding behind this mirror. Break this tangled chain to unleash the beast inside me.
如今我已向你坦诚公布,我藏于镜后的所有秘密
打破我心中纠缠的锁链,释放出我心中的凶兽
Calamity. You're a liar. Now you are inflamed. Wring your neck with hateful feeling.
灾难降临。你是个骗子
如今你已被激怒,仇恨勒紧了你的脖颈
How much longer I've tried to stay away from you, but you could never forget me anytime.
我曾多次试图远离你,然而你永远无法忘记我
This painful wrist means how much I love you she told last....
疼痛的手腕意味着我们的诀别
她意味着最后一次说……
What would you think as you show me blasting blood all over the floor ?
给我看楼梯上流淌的鲜血时,你在想什么?
I've seen a tear dropped on your cheek.
我看见你脸颊上有泪水划过
Was it real or was it fake ?
它是真实的还是虚假的?
This painful wrist means how much I love you she told last time.
疼痛的手腕意味着我们的诀别
意味着她最后一次说:“我是多么爱你。”

评论
热度(6)
  1. ð m00r清晏 转载了此音乐